kartfahrer-forum.de

Hi
Hat einer nen Link wo man englische fachbegriffe nachgucken kann bzw deren Übersetzung.Das meiste interessante ist in Englisch.Und ich kann nur son bisschen aus der Schule. Schwierig sind Fachbegriffe die die Überstzungsprogramme nicht kennen.Hab Linguatec. Und trotzdem ist das nix. grad das was ich nicht selbst versteh, kann die software auch nicht.Das kann man sich meist überhaupt nicht zusammenreimen. Was heisst"Chamber" und Cue und Toe usw denn nun genau?Weiss jemand Rat?

Ralf

Hast Du Langenscheidts da findest Du zu 99 % alles.

ähm http://dict.leo.org/ das is gut

Aha, da hat wer scheinbar meinen Linktip angeschaut!

Caster: Nachlauf
Camber: Sturz
Toe: Spur (toe = Zehe - Zehe nach innen, Zehe nach außen - Nachspur, Vorspur)

Rim: Felge
Hub: Radstern
Bearing: Lager
Axle: Achse

Seat Strut: Sitzstrebe
Side-pod: Seitenkastenstrebe
Torsion-Bar: Stabilisator
Ride-height: (gemeint ist die Chassishöhe)

Wenn Euch noch was einfällt, fragt einfach!

PS: Die Seite ist nicht schlecht, oder?

http://www.kartingtechnic.dk/GoKart/Tek ... metry.html

Gruß,

Ragnar

Die Seite ist geil....
Schade, daß es hierzulande so wenig gibt....Musst mal bei den Ami's googlen, dort gibt es die besten Seiten.....

Ja , danke. Das hilft mir schon weiter. Was "Bora" übersetzt hat, war ja schon fast das wichtigste. Ich druck mir das jetzt in englisch aus und geh in keller.(Diesen Setup Guide mein ich von der dänischen Site) Will ja nicht alles jetzt machen. Ich schätz mit den Vokabeln komm ich schon mal klar.
Hab auch heute meinen Italsistem bekommen (von DOT).Zwei Vergaser warn auch noch dabei.Ein 19,8er Ibea(für hoffentlich staunende Augen meiner Hintermänner in engen Kehren 8)) und ein DOT 24mm. Wenn ich nur auf die bahn könnte.......(hab kein Transport Mittel) ausserdem hab ich mir heut 4 Waagen von der Arbeit ausgeliehen und will das Kart auswiegen. Hab also zu tun heut.
Bis denn Ralf

Aha, ich seh´ schon, ich halte Euch auf Trab!

Setup, 4 Waagen, Englisch, etc....


Weiter so!


Gruß,

Ragnar

Ralf, """ausserdem hab ich mir heut 4 Waagen von der Arbeit ausgeliehen """.
Da hast du aber Glück, denn bei Amazon gab es die Billigen nicht mehr, ich hatte wohl die letzten 4 von 6 Waagen bekommen.

Ragnar, durch dich ist jetzt wohl im Bereich Waagenverkauf der Absatz gestiegen!!!!

Günni

wenn nicht frag mich! Ich bin Englisch-Spezialist:
Mal als Werbung:
Schlafanzug: Sleep-on-train
Auch des arabischen bin ich mächtig:
Musiker: mach-ma-lala
Fotograf: Al-Malache

Und natürlich Phrasenübersetzung:
Mein Lieber Herr Gesangsverein: My dear Sir singing-club

Also alle melden: Kriege fast alles übersetzt
Hoffe Ihr habt gelacht
Tobias

Oh, i think there is someone heavy on the wire Perhaps he is also on the woodway.

Gruß

Jürgen