kartfahrer-forum.de

Ce lien vous donnera toujours la dernière mise à jour.

https://docs.google.com/document/d/1aUT ... ue&sd=true

Wir sind ein deutschsprachiges Forum, bitte übersetze zukünftig deine Beiträge mit Google Translate.

Geht alternativ ganz einfach:
- Datei >> als Google Dokument speichern (man muß sich dazu in Google einloggen), dann >> Tools >> Dokument übersetzen (dauert nur ein paar Sekunden)

Einfacher wäre es natürlich, wenn Michel es selbst auf Deutsch einstellen würde.

Dein Tipp, dass Google auch komplette Dokumente übersetzen kann, ist Gold wert – danke !

Ich meinte aber, Michel FR soll seine Beiträge im Forum auf Deutsch übersetzen, damit sie auch gefunden werden.

"Ce lien vous donnera toujours la dernière mise à jour." > "Über diesen Link erhalten Sie immer das neueste Update."

Hallo. Es ist mir nicht möglich, das Dokument korrekt zu übersetzen; ich bin absolut furchtbar in Deutsch.
Außerdem wird dieses Dokument ständig verbessert, korrigiert und geändert, manchmal mehrmals pro Woche. Es wäre zu viel Arbeit für mich, wenn ich die Konsistenz der Übersetzung nicht überprüfen könnte.
Im Englischen gibt es bereits einige erhebliche Fehler durch maschinelle Übersetzer; ich muss die Formulierungen der Sätze ändern, um die Konsistenz wiederherzustellen.

Bonjour Michel, pourriez-vous indiquer les modifications, par exemple en rouge ? Merci.